July 16, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
valer vergaTo not give a fuck / I don't give a fuck.
expression
Expresar total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien.
Me vale verga si vienes a la fiesta o no.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
pedaA boozy party, a drinking party, a rager.
noun
Una fiesta o reunión social donde el principal objetivo es consumir grandes cantidades de alcohol.
El viernes hay peda en casa de Ricardo para celebrar su cumpleaños.
neta
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
caer el veinteFor the penny to drop / It finally dawned on me.
expression
Darse cuenta de algo o comprenderlo de repente, a menudo después de un período de confusión o ignorancia.
Estaba escuchando la explicación del profesor sin entender nada, y de repente me cayó el veinte.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
chingadazoA hard hit, a heavy blow, a smash.
noun
Un golpe muy fuerte, un impacto violento.
El coche se dio un chingadazo contra el muro de contención.
broncaA problem, trouble, or a mess.
noun
Un problema, lío o situación complicada y difícil de resolver.
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
vértebra
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
popóPoop, poo-poo.
noun
Excremento humano o animal, usado principalmente en el lenguaje infantil o para hablar con niños de forma suave.
El perro hizo popó en el jardín, tienes que limpiarlo.
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.
culoAss / Buttocks.
noun
Forma vulgar de referirse a las nalgas o al ano de una persona.
Me caí de sentón y ahora me duele el culo.
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
calarTo try out, to test.
verb
Probar o ensayar algo para verificar su funcionamiento, calidad o idoneidad.
Antes de comprar el coche, lo quiero calar para ver cómo se siente.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
putazoA very hard punch, hit, or slap.
expression
Un golpe muy fuerte, generalmente dado con el puño o la mano.
El boxeador le metió un putazo que lo noqueó en el primer round.
cien por cientoone hundred percent
adjective
Indica la totalidad o el máximo de algo; el 100% de una cantidad.
El jugo de naranja que compramos es cien por ciento natural, sin azúcares añadidos.
para Miguelito
cachoA piece, a bit, a chunk.
noun
Un pedazo, trozo o porción de algo.
Pásame un cacho de ese pastel, por favor.
irse el pedoTo mess up, to screw up, to slip one's mind.
expression
Cometer un error, confundirse, equivocarse u olvidar algo por distracción
Se me fue el pedo y le dije a María el secreto de la fiesta sorpresa.
valer la penaTo be worth it / To be worth the effort.
verb
Ser algo suficientemente bueno o importante como para justificar el esfuerzo, el tiempo, el costo o la dificultad invertida.
Despertarme a las 5 de la mañana para ver el amanecer en la playa valió la pena.
tentar el corazónTo touch someone's heart; to make someone feel pity.
expression
Provocar piedad o compasión en alguien, usualmente para que suavice una postura o cambie una decisión.
El niño lloró tanto que le tentó el corazón al guardia y lo dejó pasar.
en una de esasMaybe / Perhaps / You never know
expression
Indica una posibilidad o eventualidad, a menudo con un matiz de incertidumbre o sorpresa.
Sigue comprando boletos, en una de esas te sacas la lotería.
solo la puntitaJust the tip.
expression
Frase con una fuerte connotación sexual y doble sentido, usada a menudo de forma engañosa o humorística para sugerir una penetración mínima, implicando que es algo insignificante o sin consecuencias.
Es la frase clásica que usan para convencerte, diciendo 'no te preocupes, solo la puntita'.
mamarseTo use up / to hog / to down something.
expression
Consumir, gastar o apropiarse de algo por completo, usualmente de forma rápida o egoísta.
Mi hermano se mamó todo el dinero que le presté en un solo día.
emperradoPissed off, very angry, mad as hell.
adjective
Estar muy enojado, irritado o molesto por alguna situación.
Llegó bien emperrado del trabajo porque su jefe lo regañó.
pasarse un altoTo run a red light / To run a stop sign.
expression
Ignorar una señal de tráfico que indica detenerse, como un semáforo en rojo o una señal de 'ALTO'.
Por la prisa, el motociclista se pasó un alto y casi lo atropellan.
área verdeGreen space, park, green area.
noun
Espacio con vegetación, como un parque, jardín o camellón, destinado al esparcimiento y recreo público.
Los domingos nos gusta ir a caminar al área verde que está cerca de la casa.
hartazgo
ponerse en cuatro
capazCapable, Able to
adjective
Que posee la aptitud, talento o cualidad necesaria para realizar una determinada tarea o acción.
Ella es una ingeniera muy capaz de resolver problemas complejos.
pasarse por el arco del triunfoTo completely ignore; to not give a damn about something.
expression
Ignorar deliberadamente una regla, orden, consejo o la opinión de alguien; no hacerle caso en absoluto.
Le dije mil veces que limpiara su cuarto, pero se pasó mis palabras por el arco del triunfo.
dar buena caraTo put on a brave face / To put a good face on it.
expression
Fingir que todo está bien o mostrar una actitud positiva y valiente a pesar de las dificultades, problemas o sentimientos negativos.
Aunque estaba muy triste por la noticia, le dio buena cara a su familia para no preocuparlos.
estar mal de la cabezaTo be out of one's mind.
verb
Tomar una decisión muy imprudente, ilógica o descabellada.
¿Piensas invertir todos tus ahorros en eso? ¡Estás mal de la cabeza!
limpiarse el culo conTo not give a damn/shit about something; to completely disregard something.
verb
Mostrar un absoluto desprecio o indiferencia hacia algo, como una regla, una promesa, un consejo o la opinión de alguien; ignorarlo por completo.
El gobierno se limpió el culo con las promesas de campaña en cuanto llegó al poder.
caer en cuentaTo realize, to dawn on someone.
expression
Darse cuenta de algo que antes no se había entendido o notado, a menudo de forma súbita.
Hasta que vi el recibo, caí en cuenta de lo mucho que había gastado.
Pato aventuraA cock-and-bull story, a tall tale.
expression
Una historia inverosímil, un pretexto o una excusa elaborada pero poco creíble, contada para salir de un apuro.
Me contó toda una pato aventura sobre un perro que se comió su tarea para justificar por qué no la entregó.
estar de a perroTo be tough as hell / a real bitch.
expression
Ser extremadamente difícil, complicado o arduo.
El entrenamiento de hoy estuvo de a perro, apenas y lo terminé.
estar en el mismo barcoTo be in the same boat.
expression
Compartir la misma situación, circunstancia o problema que otra(s) persona(s), especialmente si es una situación desfavorable o implica un riesgo compartido.
No te quejes de la crisis, recuerda que todos estamos en el mismo barco.
derraparTo skid, to drift.
verb
Cuando un vehículo pierde adherencia con la superficie y se desliza de forma lateral e incontrolada.
El coche derrapó en la curva porque el pavimento estaba mojado.
problema de raízA root problem / A fundamental issue.
noun
Un problema fundamental o básico que es la causa original de otras dificultades más evidentes.
La corrupción no es solo un acto aislado, es un problema de raíz en el sistema político.