Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
pasar de lanzaTo cross the line, to go too far, to be an asshole/jerk.
expression
Excederse en una acción o comentario, abusando de la confianza, la amabilidad o la situación de alguien, a menudo de forma negativa o injusta.
No inventes, te pasaste de lanza con el jefe, no debiste hablarle así.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
rataThief / Crook
noun
Persona que roba o estafa. Un ladrón.
Agarraron a la rata que se estaba robando los celulares en el concierto.
neta
quiuboleWhat's up? / How's it going?
expression
Saludo informal y coloquial para preguntar cómo está alguien o qué sucede. Es una contracción de '¿Qué hubo?'.
¡Quiubole, güey! ¿A dónde vas tan deprisa?
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
antroNightclub, club, bar.
noun
Establecimiento de diversión nocturna, como una discoteca, bar o club.
Vamos a festejar tu cumpleaños a un antro en el centro.
hijo de la chingadaSon of a bitch / Motherfucker
noun
Un insulto muy fuerte y vulgar para referirse a una persona con desprecio, enojo o animosidad.
¡Ese hijo de la chingada me robó la cartera!
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
aguantar varaTo face the consequences of one’s own actions, to accept responsibility or a punishment.
verb
Asumir las consecuencias de los propios actos, aceptar la responsabilidad o un castigo.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
híjole
putoFaggot
expression
Insulto grave y peyorativo dirigido a un hombre homosexual.
Usar la palabra 'puto' como insulto en los estadios es una práctica homofóbica.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
agarrar los huevosTo bum around, to do nothing, to be lazy.
expression
Ocupar el tiempo en ocio, no hacer nada productivo, ser perezoso. Generalmente usado de forma reflexiva: 'agarrarse los huevos'.
Mi hermano se la pasa todo el día agarrándose los huevos en el sillón en lugar de buscar trabajo.
lanaMoney, cash, dough.
noun
Dinero en efectivo o recursos económicos en general.
Se me acabó la lana, no puedo ir al cine esta semana.
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
hijo de puta
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
romperlaTo kill it / To crush it
verb
Tener un éxito rotundo o sobresalir de manera espectacular en alguna actividad o campo.
Esa película mexicana la está rompiendo en la taquilla internacional.
razaThe crew, the homies, folks, people.
noun
Un grupo de amigos, la gente en general o una comunidad. Usado de manera informal y coloquial para crear un sentido de camaradería.
¡Cáiganle a la fiesta, raza! Se va a poner bueno.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
chavizaThe youth, youngsters, the kids nowadays.
noun
Término colectivo para referirse a los jóvenes en general, a menudo utilizado por personas de mayor edad con un tono ligeramente burlón o por los propios jóvenes de manera auto-referencial.
No entiendo las nuevas redes sociales que usa la chaviza.
latirTo like an idea / To be down for something.
verb
Gustar o parecerle bien una idea o plan a alguien. Se usa frecuentemente como 'me late'.
¿Quieres ir al cine más tarde? — Va, me late.
valer pitoTo be worthless / to not be worth a damn / to suck.
expression
Ser algo o alguien de nulo valor, importancia o calidad.
Ese teléfono valió pito, se descompuso al mes de comprarlo.
no ser monedita de oro para caer bien a todosYou can't please everyone.
expression
Reconocer y aceptar que es imposible agradar a todas las personas, sin importar lo que uno haga. Se usa para expresar resignación ante la desaprobación de otros.
Sé que a mis suegros no les caigo bien, pero ni modo, no soy monedita de oro para caerle bien a todos.
hacerse del rogarTo play hard to get.
expression
Fingir desinterés o poner dificultades ante una proposición de tipo romántico o social, a pesar de tener ganas de aceptarla, a menudo para aumentar el interés de la otra persona.
Le invité al cine y sé que quiere ir, pero se está haciendo del rogar para que insista.
trabarTo jam / to get stuck / to get tongue-tied.
verb
Hacer que un mecanismo deje de funcionar o se atasque. También se usa para describir cuando una persona se confunde o detiene al hablar.
La impresora se trabó otra vez y no puedo sacar la hoja.
sentirse mamalónTo feel like a badass / to feel tough / to feel invincible.
expression
Sentirse muy fuerte, poderoso o capaz de realizar cualquier cosa, a menudo con una connotación de exceso de confianza.
Después de ir seis meses al gimnasio, ya me siento bien mamalón.
dar al clavoTo hit the nail on the head.
verb
Acertar plenamente en algo, ya sea una respuesta, una solución o una apreciación.
El analista político le dio al clavo con su predicción sobre el resultado de las elecciones.
sentirse de la patadaTo feel awful / To feel sick as a dog.
expression
Sentirse muy mal físicamente, ya sea por enfermedad, resaca o dolor.
Creo que me dio gripe, me siento de la patada.
sentirse de la fregadaTo feel physically awful / To feel like crap.
expression
Sentirse muy mal físicamente, con síntomas de enfermedad o un gran malestar corporal.
No voy a ir a trabajar, me siento de la fregada por la gripa que tengo.
no tener pies ni cabeza
estar pilasTo be sharp / To be on the ball / To be alert.
expression
Estar atento, alerta y mentalmente ágil para reaccionar o comprender algo rápidamente.
Tienes que estar pilas en la clase de matemáticas, el profesor explica muy rápido.
dar al blancoTo hit the bullseye; to hit the target.
expression
Acertar en el centro de un objetivo o diana, de manera literal.
El tirador se concentró y logró dar al blanco a la primera.
sacar a la gomaTo fire someone; to kick someone out.
expression
Expulsar a una persona de un lugar o despedirla de un empleo.
Por llegar tarde todos los días, lo sacaron a la goma del trabajo.
quemar las habas