December 21, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
mal pedoAn asshole / A jerk / A bad person.
noun
Una persona desagradable, grosera o de malas intenciones.
Mi jefe es bien mal pedo, nunca nos deja salir temprano.
ñoñoNerd, geek, dork
noun
Persona, generalmente joven, que es excesivamente estudiosa, introvertida y con aficiones consideradas poco populares como los cómics, los videojuegos o la ciencia ficción. A menudo se percibe como alguien socialmente torpe.
Mi primo es bien ñoño, se sabe de memoria todos los diálogos de Star Wars.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
híjole
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.
chinga tu madre
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
hijo de su madre
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
cancelarTo cancel (an event, appointment).
verb
Anular o suspender un evento, cita, plan o reservación previamente acordado.
Tuvimos que cancelar el viaje a la playa por la tormenta.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
calarTo try out, to test.
verb
Probar o ensayar algo para verificar su funcionamiento, calidad o idoneidad.
Antes de comprar el coche, lo quiero calar para ver cómo se siente.
a ver de qué cuero salen más correasLet's see who's tougher / Let's see what you're made of.
expression
Se usa para retar o desafiar a alguien a una competencia o enfrentamiento para comprobar quién es superior, más fuerte o más capaz.
Él dice que es el mejor jugador, pero yo también soy bueno. Mañana en el partido, a ver de qué cuero salen más correas.
funarTo cancel, to call out, to publicly shame.
expression
Criticar, denunciar o exponer públicamente a una persona o entidad, especialmente en redes sociales, por sus acciones o dichos considerados negativos o reprobables.
Lo quisieron funar en redes por un chiste que hizo hace diez años.
charroTraditional Mexican horseman or cowboy.
noun
Jinete tradicional mexicano, experto en el arte de la charrería, que viste un traje distintivo compuesto por sombrero de ala ancha, chaqueta y pantalón ajustado.
El desfile del 16 de septiembre siempre está lleno de charros montados a caballo.
a ver a quién le apesta más la vergaA vulgar challenge to see who's tougher or more of a badass.
expression
Una expresión vulgar y agresiva para retar a alguien, proponiendo una confrontación directa para determinar quién es superior, más fuerte o más dominante.
Si te crees tan valiente, pues órale, vamos a ver a quién le apesta más la verga.
mariachiMariachi band / A traditional Mexican musical group.
noun
Un grupo musical tradicional de México, caracterizado por sus trajes de charro, que interpreta música folclórica con instrumentos de cuerda, trompetas y voz.
Contratamos un mariachi para que tocara en la boda de mi hermana.
a ver quién es más vergasLet's see who's more badass / tougher.
expression
Expresión utilizada para retar o desafiar a alguien a una competencia (física, de habilidad, etc.) para determinar quién es superior o más capaz.
¿No crees que puedo tomar más picante que tú? A ver, vamos a echarnos un chile habanero cada uno, a ver quién es más vergas.
cojearTo limp.
verb
Caminar con dificultad o de forma desigual por tener una pierna o un pie dañado.
Mi abuelo empezó a cojear un poco después de la cirugía de cadera.
alto calibreTop-notch, high-level, high-caliber
adjective
Describe a una persona o cosa de gran importancia, calidad, jerarquía o habilidad en su campo.
Contrataron a un economista de alto calibre para dirigir el proyecto.
sosoDull, boring, uninteresting.
adjective
Referido a una persona, que es aburrida, sin gracia, sin chispa o poco interesante.
Mi cita de anoche fue con un chico súper soso, no sabía de qué hablar.
tetoStupid, idiot, foolish.
noun
Persona tonta, necia o de poca inteligencia.
No seas teto, las llaves están en la puerta.
a ver de qué lado masca la iguanaLet's see how this plays out / Let's see who's boss.
expression
Usado para expresar un desafío o para indicar que se va a observar el resultado de una confrontación o situación incierta para ver quién tiene el poder, la razón o cómo se resuelven las cosas.
El equipo rival nos retó, pero mañana en la cancha veremos de qué lado masca la iguana.
mentada de madreA grave insult to someone's mother; a 'mother-insulting'.
expression
Un insulto grave y directo que ofende a la madre de una persona.
En el tráfico, el conductor le echó una mentada de madre al que se le cerró.