June 14, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
ventilarTo air (dirty laundry), to disclose, to make public.
verb
Hacer público un asunto privado o secreto, a menudo de manera indiscreta o conflictiva.
No puedo creer que se puso a ventilar todos nuestros problemas en la cena familiar.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
qué chingadosWhat the hell / What the fuck?
expression
Expresión de confusión, molestia o incredulidad ante una situación o pregunta inesperada o absurda.
¿Qué chingados haces aquí? ¡Se supone que deberías estar en la escuela!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
está padreIt's cool / It's great / It's awesome.
expression
Expresión para calificar un objeto, persona o situación como muy bueno, agradable, bonito o de alta calidad.
¡Qué padre está tu coche nuevo!
buena ondaCool, nice, easy-going (referring to a person).
adjective
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato agradable.
Mi nueva compañera de trabajo es muy buena onda, siempre está sonriendo.
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
piteroCrappy, shoddy, junk, low-quality.
noun
De muy mala calidad, mal hecho o de poco valor.
Me compré unos audífonos piteros y al día siguiente ya no servían.
me mamaI fucking love it / I really love it
expression
Expresión que denota un gusto o placer extremo por algo. Se usa para indicar que algo encanta o fascina.
Me mama esa canción, la pongo todos los días.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
valer madres
empedarTo get drunk / To get wasted.
verb
Embriagarse o consumir bebidas alcohólicas en exceso, usualmente de forma intencional y en un contexto social.
Nos vamos a empedar este fin de semana para celebrar que acabaron los exámenes.
chingue su madre
puta madre
putaFucking / Damn / Really.
expression
Adjetivo usado para enfatizar una cualidad de manera extrema, ya sea positiva o negativa. Expresa sorpresa o gran intensidad.
esta madreThis thing / this piece of junk
expression
Referencia despectiva o informal a un objeto físico cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar.
Pásame esta madre que está en la mesa para apretar el tornillo.
chiquitoTiny, very small, little.
adjective
Adjetivo diminutivo que se usa para describir algo o alguien de tamaño muy pequeño o de corta edad.
Me compré un vestido con puntitos chiquitos de colores.
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.
qué locoThat's crazy!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación, evento o idea inesperada.
¿Renunció a su trabajo para viajar por el mundo? ¡Qué loco!
echarseTo lie down / to take a nap.
verb
Acostarse o tumbarse para descansar o dormir, a menudo por un corto periodo de tiempo.
Llegando a la casa me voy a echar una siesta porque estoy muerto.
mamarTo endure / to put up with.
verb
Soportar o aguantar una situación desagradable, difícil o tediosa. Se usa de forma reflexiva: 'mamarse algo'.
Me tuve que mamar dos horas de tráfico para llegar a la casa.
tener buena químicaTo have good chemistry (romantically).
verb
Sentir una conexión y atracción natural e inmediata hacia otra persona en un contexto romántico.
Desde la primera cita, supimos que teníamos muy buena química.
ni madresNo way / Hell no / Absolutely not
expression
Una negación rotunda y enfática. Un 'no' absoluto y vulgar.
¿Me ayudas a mudarme el sábado? - ¡Ni madres, tengo planes!
de llenoHead-on, squarely, directly.
adverb
De manera directa, completa y con toda la fuerza, especialmente al referirse a un impacto físico.
El coche se estrelló de lleno contra el árbol.
en pañalesTo be still wet behind the ears / A complete novice
expression
Se refiere a una persona que es novata, inexperta o tiene muy poco conocimiento en un campo, habilidad o actividad específica.
Mi sobrino está en pañales en la cocina, el otro día casi quema el agua.
meter toda la carne en el asadorTo go all out / To give it one's all.
expression
Esforzarse al máximo, usar todos los recursos y energía disponibles para lograr un objetivo, sin guardarse nada.
El equipo metió toda la carne en el asador durante la final del campeonato.
hacer buena mancuernaTo make a great team; to work well together.
expression
Colaborar o trabajar en equipo de manera muy efectiva y sincronizada, donde las habilidades de los involucrados se complementan.
El diseñador y el programador hacen muy buena mancuerna, sus proyectos siempre son un éxito.
al pie de la letraTo the letter / By the book
adverb
Seguir órdenes, reglas o instrucciones de forma precisa y estricta, sin ninguna desviación.
Transcribí la carta al pie de la letra para conservar el mensaje original.
chutarTo shoot, to kick (a ball).
verb
Golpear un balón con el pie, especialmente en deportes como el fútbol.
El jugador chutó a la portería desde media cancha.
echar una moneda al aireTo take a chance / To leave it up to fate
expression
Arriesgarse o tomar una decisión importante cuyo resultado es completamente incierto y depende de la suerte o el azar.
Dejar mi trabajo estable para emprender fue como echar una moneda al aire, pero sentía que debía hacerlo.
tirada
clavarseTo steal, to swipe, to pocket.
verb
Robar o tomar algo que no es propio, a menudo de forma disimulada.
Alguien se clavó mi pluma de la oficina, ya no está en mi escritorio.
ay, cabrónWow!
expression
Expresión de sorpresa o asombro, ya sea positivo o negativo, ante un evento inesperado.
Ay, cabrón, ¡mira el tamaño de ese edificio!