Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
pasar de lanzaTo cross the line, to go too far, to be an asshole/jerk.
expression
Excederse en una acción o comentario, abusando de la confianza, la amabilidad o la situación de alguien, a menudo de forma negativa o injusta.
No inventes, te pasaste de lanza con el jefe, no debiste hablarle así.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
tonsSo / Then / Therefore
adverb
Indica una consecuencia, resultado o conclusión lógica de algo que se ha mencionado. Es un apócope de 'entonces'.
No estudiaste para el examen, tons no te quejes si repruebas.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
neta
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
hijo de tu madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
híjole
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
jaladaBullshit, nonsense, a stupid thing to do/say.
noun
Una tontería, una exageración, una mentira o una acción sin sentido.
Decir que acabará el proyecto en una hora es una completa jalada.
un chorroA lot, a ton, a bunch.
expression
Una gran cantidad o un montón de algo.
En la fiesta había un chorro de gente.
chuparTo drink alcohol, to booze.
verb
Ingerir bebidas alcohólicas, a menudo de forma social o en exceso.
¿Vamos a chupar unas chelas después del trabajo?
hay de dos sopasThere are only two options
expression
Expresión utilizada para indicar que solo existen dos alternativas o soluciones posibles ante una situación específica, forzando una elección.
Si quieres llegar a tiempo, hay de dos sopas: o te levantas más temprano o te vas en taxi.
cuateBuddy, pal, dude, friend.
noun
Amigo cercano, compañero o colega. Se usa de manera informal para referirse a una persona con la que se tiene una relación de amistad o camaradería.
Voy a salir con mis cuates al cine esta noche.
culoAss / Buttocks.
noun
Forma vulgar de referirse a las nalgas o al ano de una persona.
Me caí de sentón y ahora me duele el culo.
checarTo check, to review, to verify.
verb
Verificar, revisar o examinar algo para asegurarse de que está correcto o en buen estado.
Por favor, checa si ya llegó el correo electrónico que estábamos esperando.
talón de AquilesAchilles' heel
noun
Punto débil o vulnerable de una persona, organización o plan que, por lo demás, es fuerte o sólido.
Su soberbia es su verdadero talón de Aquiles; por eso comete tantos errores.
entonarTo start drinking, to pre-game, to have a warm-up drink.
verb
Comenzar a beber bebidas alcohólicas, generalmente como preparación para un evento social más grande o para animarse.
Vamos a entonar con unas cervezas en mi casa antes de ir a la fiesta.
sueño guajiroPipe dream
noun
Una idea, deseo o aspiración que es considerada imposible, absurda o muy difícil de realizar.
Cree que se hará millonario de la noche a la mañana, pero es solo un sueño guajiro.
bichoBug, critter, insect.
noun
Referencia general a cualquier insecto o animal pequeño, especialmente si es desconocido o causa repulsión.
¡Prende la luz! Se me subió un bicho a la pierna y no sé qué es.
malandroThug, delinquent, hoodlum, petty criminal.
noun
Delincuente, criminal o persona de mal vivir que comete actos ilícitos, a menudo de baja categoría.
Ten cuidado al caminar por esa calle de noche, dicen que se juntan muchos malandros.
chorroA ton, a lot, a bunch.
noun
Una gran cantidad o abundancia de algo.
Me dejaron un chorro de tarea para el fin de semana.
para los del CONALEPDumbed-down, for dummies, explained in layman's terms.
expression
Indica que una explicación o instrucción es excesivamente simple, obvia o condescendiente, como si se estuviera hablando con alguien de poca capacidad intelectual.
Te lo explico con peras y manzanas, versión para los del CONALEP, para que no haya dudas.
pasar de vergaTo be an asshole / To cross the line / To be out of line.
expression
Comportarse de manera abusiva, desconsiderada o extremadamente injusta; cruzar un límite social o moral.
El policía se pasó de verga y le pegó al chavo sin razón.
cachoA piece, a bit, a chunk.
noun
Un pedazo, trozo o porción de algo.
Pásame un cacho de ese pastel, por favor.
salir un ojo de la caraTo cost an arm and a leg.
expression
Significa que algo es excesivamente caro o tiene un costo muy elevado.
La reparación del coche me salió en un ojo de la cara; casi era mejor comprar uno nuevo.