August 19, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
vato
valer madreTo not give a damn; to not care at all.
expression
No tener la más mínima importancia; ser completamente indiferente para alguien.
Me vale madre lo que la gente piense de mi ropa.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
pasarse de lanza
encabronarseTo get pissed off / To get really mad.
verb
Enojarse o irritarse de manera muy intensa y evidente.
Mi jefe se va a encabronar si no termino el reporte para hoy.
neta
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
choroA long-winded story, a tall tale, BS, a spiel.
noun
Un discurso largo, confuso o inverosímil, generalmente con la intención de engañar, persuadir o excusarse. Una mentira elaborada.
El político se aventó un choro de una hora y no dijo nada concreto.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
vértebra
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
puro cuentoIt's all lies / a tall tale.
expression
Se refiere a algo que es una mentira, una falsedad o una historia inventada para engañar.
No le creas nada, todo lo que te dijo sobre su increíble éxito es puro cuento.
mala vibraBad vibes
noun
Una sensación negativa, hostil o desagradable que se percibe de una persona, un lugar o una situación.
No me gusta ir a esa casa, siempre siento mala vibra en cuanto entro.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!
chupacabrasChupacabra (mythical creature).
noun
Criatura legendaria de la cultura popular latinoamericana que supuestamente ataca a animales de granja, como las cabras, para beber su sangre.
Mi abuelo jura que una vez vio al chupacabras cerca del corral de las cabras.
mamarseTo use up / to hog / to down something.
expression
Consumir, gastar o apropiarse de algo por completo, usualmente de forma rápida o egoísta.
Mi hermano se mamó todo el dinero que le presté en un solo día.
cortina de humoSmokescreen
noun
Una acción o declaración destinada a desviar la atención pública de un asunto problemático o controvertido.
El gobierno lanzó la nueva campaña justo cuando estalló el escándalo; claramente fue una cortina de humo.
se lo llevó el ChupacabrasIt vanished into thin air / It's gone missing.
expression
Expresión humorística usada cuando un objeto se pierde o desaparece sin explicación alguna.
¿Viste mis llaves? Las dejé aquí y ya no están, seguro se las llevó el Chupacabras.
dar mala espinaTo give a bad feeling about someone, to seem shady/sketchy.
expression
Provocar desconfianza, sospecha o un presentimiento negativo sobre una persona.
No me gusta el nuevo vecino, me da mala espina la forma en que mira a todos.
colarse