July 12, 2021
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
pelarTo leave / to take off / to scram.
expression
Irse, marcharse o escapar de un lugar, a menudo de forma apresurada. Se usa el verbo reflexivo 'pelarse'.
Vámonos, hay que pelarnos de aquí antes de que empiece a llover.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
apendejarTo make someone dumb/stupid; to daze or stupefy someone.
expression
Hacer que alguien se vuelva tonto, lento o estúpido; aturdir o confundir a alguien.
Me apendejé y se me olvidó mandarle el correo importante al cliente.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
cagarlaTo screw it up, to mess it up.
expression
Cometer un error, arruinar una situación o equivocarse gravemente.
Tenía todo listo para la presentación, pero la cagué al olvidar los documentos.
tomar a pechoTo take something personally / to heart.
expression
Ofenderse o molestarse por algo dicho o hecho, considerándolo un ataque personal.
Ofenderse o molestarse por algo dicho o hecho, considerándolo un ataque personal.
chaparroShort person, shorty.
adjective
Persona de baja estatura. Puede usarse de forma descriptiva o como apodo.
Mi vecino es un señor muy chaparro y amigable.
agarrarTo get the hang of something.
verb
Comprender o empezar a dominar el funcionamiento de algo.
Agarra las llaves antes de salir, por favor.
dar en la madreTo beat the crap out of someone / To beat someone up badly.
expression
Golpear a alguien con mucha fuerza, generalmente en una pelea o como agresión.
Si no me paga, le voy a dar en la madre.
a pocoIsn't that right? / See? / Didn't I tell you?
expression
Usado como una pregunta retórica para buscar confirmación o acuerdo sobre algo que es evidente o que ya se había mencionado.
Te dije que ese equipo iba a perder. ¿A poco no tenía razón?
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.
dar cosquillaTo tickle someone.
expression
Provocar la sensación física de cosquilleo en alguien, generalmente mediante un toque ligero.
El bebé se ríe mucho cuando su papá le da cosquilla en los pies.
estar padre
agarrar los huevosTo bum around, to do nothing, to be lazy.
expression
Ocupar el tiempo en ocio, no hacer nada productivo, ser perezoso. Generalmente usado de forma reflexiva: 'agarrarse los huevos'.
Mi hermano se la pasa todo el día agarrándose los huevos en el sillón en lugar de buscar trabajo.
nacer en cuna de oroTo be born with a silver spoon in one's mouth.
expression
Nacer en una familia muy rica y con muchos privilegios, sin tener que preocuparse por el dinero o las necesidades básicas.
Ella no sabe lo que es trabajar duro, nació en cuna de oro y siempre ha tenido todo resuelto.
chuparTo drink alcohol, to booze.
verb
Ingerir bebidas alcohólicas, a menudo de forma social o en exceso.
¿Vamos a chupar unas chelas después del trabajo?
irse de las manosTo get out of hand / To get out of control.
expression
Perder el control de una situación o asunto, volviéndose inmanejable.
La manifestación pacífica se fue de las manos cuando un grupo empezó a vandalizar los edificios.
me chupa un huevoI don't give a damn / I couldn't care less.
expression
Expresión de total indiferencia o desinterés hacia una situación, un hecho o una persona.
Dicen que va a llover en la fiesta, pero me chupa un huevo, voy a ir de todos modos.
estar de huevos
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
rifarTo be awesome; to rock; to rule.
verb
Ser excelente, muy bueno o admirable. Usado para expresar que algo o alguien es de gran calidad o agrado.
Esa película rifa, tienes que verla.
traer los huevos hasta acáTo be pissed off; to be fed up to here with someone/something.
expression
Estar extremadamente enojado, furioso o irritado con una persona o situación. A menudo se acompaña con el gesto de señalarse la garganta.
El jefe ya me trae los huevos hasta acá con sus cambios de último minuto.
irse al infiernoGo to hell / Get lost
expression
Una expresión de enojo o desprecio usada para rechazar o despedir a alguien de manera grosera y contundente.
¡Ya no quiero volver a verte, vete al infierno!
irse a la chingadaGo to hell / Fuck off / Get lost
expression
Una orden vulgar para que una persona se retire, deje de molestar o desaparezca de la vista de quien habla.
Ya estoy harto de tus mentiras, ¡vete a la chingada!
irse a la gomaTo go to hell / Get lost / Screw off.
expression
Mandar a alguien a un lugar lejano de forma despectiva o grosera; expresar enojo o hartazgo.
Ya me cansé de tus excusas, ¡vete a la goma!