Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
pedaA boozy party, a drinking party, a rager.
noun
Una fiesta o reunión social donde el principal objetivo es consumir grandes cantidades de alcohol.
El viernes hay peda en casa de Ricardo para celebrar su cumpleaños.
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
broncaA problem, trouble, or a mess.
noun
Un problema, lío o situación complicada y difícil de resolver.
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
vete a la chingadaFuck off / Go to hell
expression
Una orden grosera y tajante para que alguien se vaya o deje de molestar, expresando enojo o fastidio extremo.
¡Estoy harto de tus excusas, vete a la chingada de aquí!
qué padreHow cool!
expression
Expresa admiración, aprobación o entusiasmo por algo que se considera muy bueno, agradable o impresionante.
¡Qué padre está tu coche nuevo!
hacerse como la virgen te hablaTo play dumb, to feign ignorance, to act clueless.
expression
Fingir ignorancia, demencia o no entender algo a propósito, generalmente para evadir una responsabilidad, una pregunta incómoda o un castigo.
No te hagas como la virgen te habla, bien que sabes que te comiste el último pedazo de pastel.
culoAss / Buttocks.
noun
Forma vulgar de referirse a las nalgas o al ano de una persona.
Me caí de sentón y ahora me duele el culo.
vete a la mierdaGo to hell / Fuck off
expression
Una orden vulgar y directa para despedir a alguien con enojo o desprecio, indicándole que se vaya inmediatamente.
¡Estoy harto de tus mentiras, vete a la mierda!
hacerse pendejoTo play dumb, to act clueless.
expression
Fingir ignorancia o no darse por enterado de algo, generalmente para evadir una responsabilidad o una tarea.
No te hagas pendejo, sabes perfectamente que hoy te tocaba sacar la basura.
hacerse el locoTo play dumb, to feign ignorance.
expression
Fingir ignorancia o no darse por enterado de algo, usualmente para evitar una responsabilidad o una situación incómoda.
Le pedí el dinero que me debe, pero se hizo el loco y cambió de tema.
ley del hieloThe silent treatment
noun
La práctica de ignorar deliberadamente a una persona, negándole la comunicación verbal y no verbal como forma de castigo, desaprobación o manifestación de enojo.
Después de la discusión, mi compañera de cuarto me aplicó la ley del hielo por una semana.
hacer una rusa
cantarTo sing.
verb
Producir sonidos melodiosos con la voz.
A mi primo le encanta cantar en el karaoke cada fin de semana.
vete a chingar a tu madreGo fuck your mother; Go fuck yourself.
expression
Una orden grosera y sumamente ofensiva para que alguien se vaya o deje de molestar, insultando directamente a su madre.
¡Ya me tienes harto con tus quejas, vete a chingar a tu madre!
si así está el camino, ¿cómo estará la selva?
ve y chingas a tu madreGo fuck your mother.
expression
Una orden grosera y extremadamente ofensiva que expresa un profundo enojo, desprecio o rechazo hacia alguien. Es uno de los insultos más fuertes en el español mexicano.
¡Me chocaste el coche y ni te disculpas! ¡Ve y chingas a tu madre!
el que lo olió, se lo echóWhoever smelt it, dealt it.
expression
Se usa de forma humorística y acusatoria para culpar a la primera persona que menciona un mal olor (específicamente una flatulencia) de ser quien lo produjo.
Alguien en el cuarto dijo ""¿Qué huele feo?"" y su hermano le contestó de inmediato: ""¡El que lo olió, se lo echó!"".
te rayasteYou outdid yourself / You went all out.
expression
Superar las expectativas al dar un regalo, hacer un favor o preparar algo; ser extremadamente generoso.
¡Wow, me encantó mi regalo de cumpleaños! De verdad que te rayaste.
hacerse mensoTo play dumb
expression
Fingir ignorancia o no darse por enterado de algo, usualmente para evitar una responsabilidad o una situación incómoda.
No te hagas menso, tú rompiste el vaso y ahora no quieres limpiar.
vete por un tuboGet lost / Go to hell / Screw you.
expression
Una forma enfática y grosera de decirle a alguien que se vaya o que deje de molestar de inmediato.
¡Estoy harto de tus excusas, mejor vete por un tubo y déjame en paz!
cerrar con broche de oroTo end on a high note / To finish with a flourish.
expression
Concluir una actividad, evento o proceso de una manera excepcional, exitosa o memorable.
El festival de cine cerró con broche de oro con la premier de la película más esperada del año.
es más grande la selva que el chango
estar en un pedoTo be in big trouble / to be in a jam.
expression
Tener un problema serio o estar metido en una situación complicada.
Reprobé tres materias, ahora sí estoy en un pedo con mis papás.
vete al infiernoGo to hell.
expression
Una expresión vulgar y directa para rechazar, insultar o mostrar gran enojo hacia alguien, ordenándole que se marche de manera despectiva.
¡Ya me hartaste con tus mentiras, vete al infierno!
vete a la vergaGo fuck yourself / Get the fuck out.
expression
Una orden vulgar y agresiva para que alguien se vaya o deje de molestar, expresando enojo, desprecio o rechazo.
¡Ya estoy harto de tus excusas, vete a la verga!