November 18, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
nelNope / Nah
expression
Una forma coloquial y muy común para decir 'no' de manera directa e informal.
¿Me prestas tu coche? - ¡Nel!
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
buena ondaCool, nice, easy-going (referring to a person).
adjective
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato agradable.
Mi nueva compañera de trabajo es muy buena onda, siempre está sonriendo.
me mamaI fucking love it / I really love it
expression
Expresión que denota un gusto o placer extremo por algo. Se usa para indicar que algo encanta o fascina.
Me mama esa canción, la pongo todos los días.
mover el tapeteTo be swept off one's feet; to have a strong crush on someone.
expression
Sentir una fuerte atracción emocional o enamoramiento por alguien, al punto de perder la estabilidad o la compostura.
Desde que conocí a Ana en la fiesta, me movió el tapete por completo.
chaparroShort person, shorty.
adjective
Persona de baja estatura. Puede usarse de forma descriptiva o como apodo.
Mi vecino es un señor muy chaparro y amigable.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
a gustoComfortable, at ease, content.
expression
Sentirse cómodo, tranquilo y satisfecho en un lugar, situación o con una compañía.
Pasa, siéntate. Espero que estés a gusto en mi casa.
puta madre
ya bailó
chiquitoTiny, very small, little.
adjective
Adjetivo diminutivo que se usa para describir algo o alguien de tamaño muy pequeño o de corta edad.
Me compré un vestido con puntitos chiquitos de colores.
chavoKid, guy, dude, boy.
noun
Joven, muchacho o niño.
Afuera de la tienda hay un grupo de chavos platicando.
me lateI like it / It sounds good to me / I'm down for it.
expression
Expresar gusto, agrado o aprobación por una idea, plan o cosa.
Me late la idea de ir a la playa el fin de semana.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
eso no lo encuentras en SuizaYou won't find that in Switzerland.
expression
Se usa para resaltar algo que es muy característico o exclusivo de la cultura, costumbres, comida o situaciones de México, a menudo de una manera humorística o con orgullo, contrastándolo con un país percibido como ordenado y predecible.
El señor que vende esquites con tuétano en la calle... ¡uff, eso no lo encuentras en Suiza!
de huevosAwesome, amazing, fucking great.
expression
Indica que algo es excelente, de muy buena calidad o impresionante.
Ese concierto estuvo de huevos, la banda tocó increíble.
echar carrillaTo tease someone / to bust someone's chops / to give someone a hard time (playfully).
expression
Bromear o burlarse de alguien de manera amistosa y ligera, a menudo de forma repetitiva.
En la oficina nos la pasamos echándonos carrilla, pero todos nos llevamos muy bien.
alebrijeA type of Mexican folk art sculpture depicting brightly colored, fantastical creatures.
noun
Una artesanía mexicana, tradicionalmente de cartonería o madera, que representa figuras fantásticas, imaginarias y coloridas, a menudo una combinación de varios animales.
En Oaxaca, compré un alebrije de madera tallada que parece un dragón con alas de mariposa.
ya te chingasteYou're screwed / You're done for / You've had it.
expression
Te encuentras en una situación adversa e irremediable, has perdido o enfrentarás una consecuencia negativa inevitable.
Se te olvidó el aniversario y no compraste regalo. Ya te chingaste.
tener buena químicaTo have good chemistry (romantically).
verb
Sentir una conexión y atracción natural e inmediata hacia otra persona en un contexto romántico.
Desde la primera cita, supimos que teníamos muy buena química.
más vergaThe best / The most badass / The coolest
adjective
Se usa para describir a alguien o algo como el mejor, el más hábil, excelente o impresionante.
Ese güey es el más verga para jugar fútbol.
no te tocaIt's not your turn.
expression
Indica que no es el turno de alguien en una secuencia, juego o actividad.
Fórmate, todavía no te toca pasar a la caja.
partir tu madre
bajitoQuietly, in a low voice, softly.
adjective
En voz baja, con un volumen reducido para no ser escuchado por todos o para no molestar.
bajarle de huevosTo calm down, to chill out, to take it down a notch.
expression
Calmarse, disminuir la intensidad, la agresividad o el enojo.
¡Cálmate, bájale de huevos! No hay necesidad de gritar.