July 5, 2022
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
cañónTough, hard, difficult, intense.
noun
Adjetivo para describir algo que es muy difícil, complicado o intenso.
El examen final estuvo cañón, casi nadie lo pasó.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
echar
ya bailó
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
ver la caraTo rip someone off, to scam someone, to pull a fast one on someone.
verb
Engañar, estafar o timar a alguien, aprovechándose de su confianza, buena fe o ingenuidad, generalmente para obtener un beneficio.
El taxista me quiso ver la cara y me cobró el doble por un viaje corto.
tener pintaTo look like, to have the appearance of.
expression
Describir la apariencia o el aspecto de una persona, cosa o situación, sugiriendo una característica o naturaleza específica.
Ese señor tiene pinta de ser extranjero por su acento.
qué locoThat's crazy!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación, evento o idea inesperada.
¿Renunció a su trabajo para viajar por el mundo? ¡Qué loco!
para gustos, coloresTo each their own.
expression
Expresión usada para indicar que las preferencias personales son variadas y todas son válidas.
A mí me encanta la música clásica y a mi amigo solo le gusta el reguetón. Pues bueno, para gustos, colores.
sin pelos en la lenguaTo not mince words; to be blunt.
noun
Decir las cosas de manera directa, franca y sin rodeos, aunque puedan ser incómodas o molestas para otros.
Mi abuela siempre te dice la verdad, ella habla sin pelos en la lengua.
aclimatarTo get used to, to adapt, to settle in.
verb
Acostumbrar o adaptar a una persona a nuevas circunstancias, costumbres, o un nuevo entorno social o laboral.
Me costó un par de semanas aclimatarme al nuevo trabajo y al ritmo de mis compañeros.
qué elegancia la de FranciaHow elegant!
expression
Expresión utilizada para halagar o reconocer sinceramente la elegancia, el buen gusto o la sofisticación de una persona, objeto o acción.
Llegaste en un coche clásico a la boda, ¡qué elegancia la de Francia!
lugareñolocal
noun
Persona que es originaria o que habita en un lugar determinado, especialmente un pueblo o una zona rural.
Los lugareños nos recomendaron el mejor restaurante del pueblo.
más vale malo por conocido, que bueno por conocerBetter the devil you know than the devil you don't.
expression
Recomienda optar por lo seguro y familiar, aunque tenga defectos, en lugar de arriesgarse con algo nuevo y desconocido que podría resultar peor. Expresa una actitud conservadora y de aversión al riesgo.
No me encanta mi trabajo, pero no voy a renunciar para buscar otro. Como dicen, más vale malo por conocido, que bueno por conocer.
gentrificaciónGentrification
noun
Proceso de renovación urbana en un barrio o zona que implica el desplazamiento de su población original de bajos ingresos por otra de mayor poder adquisitivo, debido al aumento del costo de vida, especialmente de la vivienda.
La gentrificación en la colonia Roma ha provocado que las rentas se disparen y muchos vecinos de toda la vida tengan que mudarse.
el león no es como lo pintanHis bark is worse than his bite / Don't judge a book by its cover.
expression
Advierte que las apariencias engañan, especialmente cuando una persona o situación parece más intimidante o difícil de lo que realmente es.
El nuevo jefe parecía muy estricto, pero en realidad es bastante comprensivo. Al final, el león no es como lo pintan.
no todo es miel sobre hojuelasIt's not all a bed of roses.
expression
Señala que una situación, relación o la vida en general no es siempre fácil, perfecta o agradable, y que inevitablemente existen dificultades y problemas.
Pensábamos que emprender nuestro propio negocio sería maravilloso, pero pronto descubrimos que no todo es miel sobre hojuelas.
venganza de MoctezumaMontezuma's Revenge
noun
Se refiere a los trastornos gastrointestinales, principalmente diarrea, que sufren los turistas extranjeros al visitar México, atribuidos humorísticamente a la comida, el agua o las bacterias locales.
A mi amigo europeo le dio la venganza de Moctezuma por comer en un puesto de la calle.