Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
pasar de lanzaTo cross the line, to go too far, to be an asshole/jerk.
expression
Excederse en una acción o comentario, abusando de la confianza, la amabilidad o la situación de alguien, a menudo de forma negativa o injusta.
No inventes, te pasaste de lanza con el jefe, no debiste hablarle así.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
neta
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
antroNightclub, club, bar.
noun
Establecimiento de diversión nocturna, como una discoteca, bar o club.
Vamos a festejar tu cumpleaños a un antro en el centro.
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
de planodefinitely, flat out, for sure
expression
Indica que algo es definitivo, rotundo o sin lugar a dudas.
De plano, ya no voy a ir a la fiesta. Estoy muy cansado.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
de mala muerteRundown, seedy, shabby, hole-in-the-wall
expression
Describe un lugar que es de muy baja calidad, sórdido, decrépito o de aspecto miserable.
Nos metimos a comer en un restaurante de mala muerte y la comida estaba horrible.
cámaraAlright / Okay / Deal
expression
Expresión utilizada para indicar acuerdo o confirmación.
Nos vemos en el metro a las 5. - Cámara, ahí te veo.
híjole
dar en la madreTo beat the crap out of someone / To beat someone up badly.
expression
Golpear a alguien con mucha fuerza, generalmente en una pelea o como agresión.
Si no me paga, le voy a dar en la madre.
esta madreThis thing / this piece of junk
expression
Referencia despectiva o informal a un objeto físico cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar.
Pásame esta madre que está en la mesa para apretar el tornillo.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
ahoritaA little while ago, just a moment ago.
adverb
Hace un momento; se refiere a un pasado muy reciente.
Ahorita que termine mi café, te ayudo a limpiar la cocina.
chuparTo drink alcohol, to booze.
verb
Ingerir bebidas alcohólicas, a menudo de forma social o en exceso.
¿Vamos a chupar unas chelas después del trabajo?
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
crudaHangover
noun
Malestar físico que se siente al día siguiente de haber consumido alcohol en exceso. Es el uso más común y característico en México.
Necesito unos chilaquiles para bajarme esta cruda.
mamarTo endure / to put up with.
verb
Soportar o aguantar una situación desagradable, difícil o tediosa. Se usa de forma reflexiva: 'mamarse algo'.
Me tuve que mamar dos horas de tráfico para llegar a la casa.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
tetoStupid, idiot, foolish.
noun
Persona tonta, necia o de poca inteligencia.
No seas teto, las llaves están en la puerta.
codoStingy, cheap, tightwad.
noun
Persona que es avara, tacaña o que evita gastar dinero.
Mi tío es bien codo, nunca quiere cooperar para la comida.
onda
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
al cienPerfect / top-notch / in perfect condition
expression
Describe algo que funciona a la perfección, que es de excelente calidad o está en óptimas condiciones.
Después de dormir bien, hoy me siento al cien para el partido.
hora picoRush hour
noun
El período del día en que el tráfico vehicular es más denso y congestionado, usualmente por la mañana y por la tarde.
Intento salir del trabajo antes de las seis para no quedarme atorado en la hora pico.
cien por cientoone hundred percent
adjective
Indica la totalidad o el máximo de algo; el 100% de una cantidad.
El jugo de naranja que compramos es cien por ciento natural, sin azúcares añadidos.
empezar desde ceroTo start over / To go back to the drawing board.
expression
Reiniciar un proceso o tarea completamente desde el principio, usualmente por un error o fracaso en el intento anterior.
El archivo se corrompió y perdí todo el avance, así que tendré que empezar desde cero.
en buena ondaIn a friendly way / With good vibes / Nicely
adverb
De manera amistosa, amable o con buenas intenciones, sin ánimo de ofender.
Te lo digo en buena onda, ese corte de pelo no te favorece.
para Místico
sacar canas verdesTo drive someone up the wall; to be a real pain in the neck.
expression
Causar una molestia, irritación o exasperación extrema por la dificultad o el comportamiento de algo o alguien.
Intentar arreglar la computadora sin saber nada de tecnología me sacó canas verdes.
para Miguelito
sentir químicaTo feel chemistry
expression
Describir una fuerte atracción mutua, conexión o compatibilidad entre dos personas, especialmente en un contexto romántico.
Desde la primera vez que hablamos, mi novio y yo sentimos una química increíble.
dar el rolTo go for a walk/stroll, to cruise around.
expression
Salir a pasear o caminar, a menudo sin un destino específico, por ocio o para pasar el rato.
¿Qué haces? Vamos a dar el rol por el centro a ver qué encontramos.
de carrera largaTo have a lot of stamina / endurance
expression
Se refiere a una persona que tiene mucha resistencia física o mental para soportar esfuerzos prolongados.
No te preocupes por él en la caminata, es de carrera larga y aguanta mucho.
sacar de quicioTo drive someone crazy / to get on someone's nerves.
expression
Exasperar a alguien, hacerle perder la paciencia o la calma.
El ruido constante de la construcción me está sacando de quicio.
para Tiniebla
calentar motoresTo warm up / To gear up
verb
Prepararse o iniciar las actividades preliminares para un evento, competencia o tarea importante, acumulando energía o entusiasmo.
El equipo ya está en la cancha calentando motores para la final del campeonato.
para Tiburcio
sentir de la vergaTo feel like shit (physically)
expression
Sentirse físicamente muy mal, ya sea por enfermedad, resaca o dolor.
Me tomé unos tequilas de más anoche y hoy me siento de la verga.
de la mierdaShitty / crappy / of the worst kind
adjective
Describe algo o alguien de muy mala calidad, pésimo o despreciable.
El servicio en ese hotel es de la mierda, nunca volvería.
regatearTo haggle, to bargain
verb
Discutir el precio de un bien o servicio con la intención de conseguir una rebaja, especialmente en mercados o puestos ambulantes.
Si vas al tianguis, no te olvides de regatear para que te den un mejor precio.
bachePothole
noun
Hoyo o irregularidad en el pavimento de una calle, carretera o camino.
Maneja con cuidado por esta calle, está llena de baches.
guacarearTo throw up, to vomit, to puke.
verb
Vomitar, arrojar el contenido del estómago por la boca.
Tomó tanto tequila que terminó guacareando en el baño.