October 21, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
pasar de lanzaTo cross the line, to go too far, to be an asshole/jerk.
expression
Excederse en una acción o comentario, abusando de la confianza, la amabilidad o la situación de alguien, a menudo de forma negativa o injusta.
No inventes, te pasaste de lanza con el jefe, no debiste hablarle así.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
piteroCrappy, shoddy, junk, low-quality.
noun
De muy mala calidad, mal hecho o de poco valor.
Me compré unos audífonos piteros y al día siguiente ya no servían.
rola
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
valer madres
a madresA ton, a lot, loads of.
expression
En gran cantidad o abundancia.
Ayer llovió a madres y se inundaron varias calles.
gabachoAmerican, Yankee, Gringo
noun
Persona originaria o ciudadana de los Estados Unidos de América. Se usa de forma coloquial y a veces puede tener una connotación despectiva.
Mi vecino es gabacho, pero ya habla español muy bien.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
vértebra
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
echar
esta madreThis thing / this piece of junk
expression
Referencia despectiva o informal a un objeto físico cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar.
Pásame esta madre que está en la mesa para apretar el tornillo.
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
chiquitoTiny, very small, little.
adjective
Adjetivo diminutivo que se usa para describir algo o alguien de tamaño muy pequeño o de corta edad.
Me compré un vestido con puntitos chiquitos de colores.
sin pelos en la lenguaTo not mince words; to be blunt.
noun
Decir las cosas de manera directa, franca y sin rodeos, aunque puedan ser incómodas o molestas para otros.
Mi abuela siempre te dice la verdad, ella habla sin pelos en la lengua.
aventarTo tell (a joke, story, lie), to crack (a joke)."
expression
Decir o contar algo, como un chiste, un discurso, un rollo o una mentira. Se usa de forma reflexiva (""aventarse"")."
El político se aventó un discurso de una hora que durmió a todos."
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
soltar la sopaTo spill the beans.
expression
Revelar un secreto, confesar o contar toda la información que se posee, especialmente cuando se ha estado guardando.
Después de tanto insistirle, mi hermano por fin soltó la sopa y nos dijo quién rompió el jarrón.
pegajosoSticky
adjective
Que se pega con facilidad a una superficie por tener una consistencia viscosa.
El niño se ensució las manos con miel y ahora las tiene todas pegajosas.
romperlaTo kill it / To crush it
verb
Tener un éxito rotundo o sobresalir de manera espectacular en alguna actividad o campo.
Esa película mexicana la está rompiendo en la taquilla internacional.
churroChurro (fried-dough pastry).
noun
Masa frita de harina y agua, generalmente en forma de bastón estriado, que se suele espolvorear con azúcar y canela.
En la feria del pueblo compramos churros rellenos de cajeta.
no seas güeyDon't be an idiot / Don't be dumb.
expression
Una advertencia para que alguien no actúe de manera tonta, estúpida o imprudente.
Fíjate por dónde caminas, no seas güey y te vayas a caer.
prietoA person with dark-brown skin. It is often used in a derogatory way, although in some contexts it can be descriptive or even affectionate, depending on the tone and the relationship between people.
adjective
Referencia a una persona de piel morena oscura. A menudo se usa de forma despectiva, aunque en algunos contextos puede ser descriptivo o incluso afectivo, dependiendo del tono y la relación entre las personas.
Lamentablemente, en México todavía hay mucha discriminación contra la gente prieta.
lo que se me da la ganaWhatever I feel like / Whatever I damn well please
expression
Hacer algo por capricho o voluntad propia, sin considerar la opinión o las consecuencias para otros. Expresa una decisión personal y a menudo desafiante.
¿Por qué no vas a la fiesta? Porque no se me da la gana y punto.
Semarnat
forjarTo forge, to build, to shape (a future, character, etc.).
verb
Crear, formar o fabricar algo, generalmente de forma gradual y con esfuerzo, especialmente algo inmaterial como un futuro, una amistad o un carácter.
Con mucho trabajo y dedicación, logró forjar un futuro para su familia.
no es para tantoIt's not that big of a deal.
expression
Minimizar la importancia o gravedad de una situación o evento que otra persona considera serio.
Me saqué un siete en el examen, pero no es para tanto, todavía puedo pasar la materia.
destapadoUncovered, open.
noun
Que no tiene tapa o cubierta.
Cuidado con la alcantarilla, está destapada y te puedes caer.
partir el queso
lobaCougar, maneater, predatory woman.
noun
Mujer audaz, experimentada y a menudo depredadora en el ámbito romántico o sexual, que toma la iniciativa.
Dicen que la nueva directora es una loba, siempre consigue lo que quiere de quien quiere.
uno que otroa few / some / one or two
expression
Indica una cantidad pequeña e imprecisa de personas u objetos, equivalente a 'algunos' o 'unos pocos'.
En la reunión surgió uno que otro problema, pero nada grave.
rifarTo be awesome; to rock; to rule.
verb
Ser excelente, muy bueno o admirable. Usado para expresar que algo o alguien es de gran calidad o agrado.
Esa película rifa, tienes que verla.