October 10, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
valer madres
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
vértebra
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
chiquitoTiny, very small, little.
adjective
Adjetivo diminutivo que se usa para describir algo o alguien de tamaño muy pequeño o de corta edad.
Me compré un vestido con puntitos chiquitos de colores.
fresaPreppy person, snob, posh person
noun
Término, a menudo peyorativo, para describir a una persona, generalmente joven y de clase socioeconómica alta, que se percibe como superficial, conservadora y con un modo de hablar y comportarse particular y afectado.
Mi primo es súper fresa, solo compra ropa de marca y habla cantadito.
sáquese a la verga
hijo de su madre
morroKid, boy, young guy.
noun
Niño, adolescente o hombre joven. Es un término coloquial y muy común.
El morro que vive enfrente toca la guitarra todo el día.
petatearTo kick the bucket, to die, to pass away.
verb
Morir, fallecer. Es una forma coloquial y muy común en México para referirse a la muerte de una persona.
Después de tantos años, el perrito de la familia por fin se petateó.
colgar los tenisTo kick the bucket, to pass away.
expression
Morir, fallecer.
Después de una larga enfermedad, el abuelo finalmente colgó los tenis.
chupar farosTo die / to kick the bucket.
verb
Morir o fallecer.
El pobre perrito fue atropellado y chupó faros al instante.
colgar los guantesTo retire; to hang it up.
expression
Retirarse de una profesión, trabajo o actividad que se ha realizado por un largo periodo, especialmente al llegar a la edad de jubilación.
Después de 40 años como maestra, mi tía finalmente va a colgar los guantes este verano.
dar de comer a las lombricesTo be pushing up daisies / to be six feet under / to feed the worms.
verb
Morir y ser enterrado. Es una forma coloquial y un tanto humorística de referirse a la muerte, aludiendo a que el cuerpo en descomposición sirve de alimento para los gusanos bajo tierra.
Después de una larga enfermedad, el abuelo finalmente fue a dar de comer a las lombrices.
sáquese a la goma
pijaA vulgar and colloquial term for penis; dick, cock.
noun
Forma vulgar y coloquial para referirse al pene.
Ese güey no para de hacer chistes de la pija.
tiene flores en el ombligo
culónCoward, chicken, wuss.
adjective
Persona cobarde, que carece de valentía o coraje.
No seas culón y dile lo que sientes.
soltar la sopaTo spill the beans.
expression
Revelar un secreto, confesar o contar toda la información que se posee, especialmente cuando se ha estado guardando.
Después de tanto insistirle, mi hermano por fin soltó la sopa y nos dijo quién rompió el jarrón.
hoyo negro
pasar a mejor vidaTo pass away / To pass on to a better life.
expression
Morir. Es un eufemismo utilizado para referirse al fallecimiento de una persona de una manera suave, respetuosa o religiosa, implicando que su alma ha ido a un lugar mejor.
Después de una larga enfermedad, el abuelo de mi amigo pasó a mejor vida.
guácalaYuck!
expression
Interjección usada para expresar asco, repulsión o desagrado intenso, especialmente hacia algo que se percibe con los sentidos (vista, olfato, gusto o tacto).
¡Guácala! Hay un insecto muerto en mi sopa.
berenjenaEggplant.
noun
Fruto comestible de la planta del mismo nombre, de forma alargada u ovalada y piel morada oscura y brillante.
Para la cena voy a preparar unas berenjenas a la parmesana.
mazacuataVulgar slang for penis, due to its phallic shape.
noun
Término vulgar y coloquial para referirse al pene, por su forma fálica.
Ese comediante usa chistes muy subidos de tono sobre la mazacuata.
llevarTo take, to carry.
verb
Transportar algo o a alguien de un lugar a otro.
No olvides llevar tu suéter, en la noche refresca.
un buenA lot of / a bunch of
expression
Utilizado como adverbio de cantidad para intensificar la acción de un verbo; significa 'mucho'.
Me reí un buen con esa película, es buenísima.
despertar bravoTo wake up on the wrong side of the bed / To wake up grumpy.
expression
Despertar de mal humor, irritable o enojado sin una razón aparente.
Mi papá despertó bravo hoy, mejor ni le hables hasta que se le pase.
pingaPenis, dick. It is considered a vulgar and crude term.
noun
Pene, órgano sexual masculino. Es un término considerado vulgar y soez.
El niño dibujó una pinga en la pared del baño y lo castigaron.
dona
asteriscoButthole / Asshole.
expression
Forma eufemística, coloquial y vulgar para referirse al ano, por su supuesta similitud en forma.
El ciclista se cayó y se dio un golpe muy fuerte en el asterisco.
nudo del globo
sacar de la dudaTo clear up a doubt, to set someone straight.
expression
Aclarar algo, resolver una incertidumbre o pregunta para que alguien deje de tener dudas.
Pregúntale al profesor para que te saque de la duda sobre la fecha del examen.
echar tierraTo badmouth someone, to throw shade on someone, to slander.
expression
Hablar mal de alguien, desacreditarlo o difamarlo, usualmente a sus espaldas.
A ella no le cae bien su jefa y siempre le está echando tierra con los demás compañeros.
sin orillas
vete al infiernoGo to hell.
expression
Una expresión vulgar y directa para rechazar, insultar o mostrar gran enojo hacia alguien, ordenándole que se marche de manera despectiva.
¡Ya me hartaste con tus mentiras, vete al infierno!
vete a la vergaGo fuck yourself / Get the fuck out.
expression
Una orden vulgar y agresiva para que alguien se vaya o deje de molestar, expresando enojo, desprecio o rechazo.
¡Ya estoy harto de tus excusas, vete a la verga!