May 27, 2026
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
vato
chingaqueditoA person who is a subtle pain in the ass; a passive-aggressive pest.
noun
Una persona que molesta de manera sutil, persistente y disimulada, sin ser abiertamente conflictiva.
Mi compañero de oficina es un chingaquedito, siempre está haciendo ruiditos con la pluma solo para fastidiar.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
gabachoAmerican, Yankee, Gringo
noun
Persona originaria o ciudadana de los Estados Unidos de América. Se usa de forma coloquial y a veces puede tener una connotación despectiva.
Mi vecino es gabacho, pero ya habla español muy bien.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ponerse hasta el culoTo get wasted / To get shit-faced.
expression
Embriagarse en extremo, hasta el punto de perder el control o la conciencia.
Anoche en la fiesta de Pepe nos pusimos hasta el culo con el tequila.
cuateBuddy, pal, dude, friend.
noun
Amigo cercano, compañero o colega. Se usa de manera informal para referirse a una persona con la que se tiene una relación de amistad o camaradería.
Voy a salir con mis cuates al cine esta noche.
quemadoWorn out / Overplayed / Tainted / Finished
adjective
Referente a una persona, idea, chiste o tema que ha perdido su credibilidad, reputación o novedad por haber sido sobreexpuesto o revelado.
Ese político ya está quemado, nadie votará por él después del escándalo.
bien gacho
bien vergas.
mecenas
fierro viejo
pedote
agüitado
castroso/castrosa
dar un estate quieto
corcholata
chido/chida
juerga
tener de dónde agarrar
pasarse de verdolaga
chingue y chingue