Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
pasar de lanzaTo cross the line, to go too far, to be an asshole/jerk.
expression
Excederse en una acción o comentario, abusando de la confianza, la amabilidad o la situación de alguien, a menudo de forma negativa o injusta.
No inventes, te pasaste de lanza con el jefe, no debiste hablarle así.
apendejarTo make someone dumb/stupid; to daze or stupefy someone.
expression
Hacer que alguien se vuelva tonto, lento o estúpido; aturdir o confundir a alguien.
Me apendejé y se me olvidó mandarle el correo importante al cliente.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
vato
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
luego, luegoRight away, immediately.
adverb
De forma inmediata, sin demora alguna.
Te marco luego, luego que salga de la junta.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
puta madre
echar
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
chinga tu madre
aventarTo tell (a joke, story, lie), to crack (a joke)."
expression
Decir o contar algo, como un chiste, un discurso, un rollo o una mentira. Se usa de forma reflexiva (""aventarse"")."
El político se aventó un discurso de una hora que durmió a todos."
crudaHangover
noun
Malestar físico que se siente al día siguiente de haber consumido alcohol en exceso. Es el uso más común y característico en México.
Necesito unos chilaquiles para bajarme esta cruda.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
palo
hacer la jarochaTo play dumb, to feign ignorance.
expression
Fingir ignorancia o no darse por enterado de algo, usualmente para evitar una responsabilidad o una situación incómoda.
Le reclamé por el dinero que me debe, pero se hizo la jarocha y cambió de tema.
dar para las tunasTo kick the bucket / To be on one's last legs.
expression
Morir o estar en un estado crítico, muy cerca de la muerte, a menudo de forma violenta o definitiva.
Después del accidente, el pobre hombre ya estaba dando para las tunas.
poner un grano de arenaTo do one's bit / To chip in
expression
Contribuir con una pequeña parte, esfuerzo o ayuda para lograr un objetivo común o una causa mayor.
Si todos ponemos nuestro grano de arena, podremos limpiar el parque en una mañana.
caer de madresTo be awesome / To be really cool.
expression
Ser excelente, magnífico o muy bueno.
El concierto de ayer cayó de madres, fue el mejor al que he ido.
chica de la vida galanteLady of the night / Woman of the evening
expression
Eufemismo, a menudo de tono anticuado o literario, para referirse a una prostituta o trabajadora sexual.
La película cuenta la historia de una chica de la vida galante que buscaba un futuro mejor en la gran ciudad.
aunque la mona se vista de seda, mona se quedaYou can put lipstick on a pig, but it's still a pig.
expression
Señala que la apariencia externa o las mejoras superficiales no pueden ocultar la verdadera naturaleza, el carácter o los defectos de una persona.
Le dieron un ascenso y ahora se siente superior, pero trata mal a todos. Ya ves, aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
acostónA one-night stand, a hookup.
noun
Un encuentro sexual casual y espontáneo, generalmente de una sola vez.
Después de la fiesta, tuvieron un acostón y no se volvieron a ver.
punta de lanza