August 29, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
cogerTo fuck, to have sex with.
verb
Tener relaciones sexuales. Es el uso más común y es considerado un término vulgar o soez.
En México, la palabra 'coger' se usa principalmente con una connotación sexual.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
madresDamn! / Ouch! / Whoa!
expression
Una interjección usada para expresar sorpresa, dolor o un impacto repentino.
¡Madres! Se me cayó el teléfono y se rompió la pantalla.
corridos tumbadosA subgenre of regional Mexican music that fuses the traditional corrido with elements of urban genres like hip-hop, trap, and R&B. The lyrics often explicitly deal with contemporary themes such as luxury, street life, substance use, and personal experiences. Often called 'Trap Corridos'.
noun
Un subgénero de la música regional mexicana que fusiona el corrido tradicional con elementos de géneros urbanos como el hip-hop, trap y R&B. Las letras suelen tratar temas contemporáneos de forma explícita, como el lujo, la vida en la calle, el consumo de sustancias y experiencias personales.
Natanael Cano es considerado uno de los pioneros de los corridos tumbados.
a pocoIsn't that right? / See? / Didn't I tell you?
expression
Usado como una pregunta retórica para buscar confirmación o acuerdo sobre algo que es evidente o que ya se había mencionado.
Te dije que ese equipo iba a perder. ¿A poco no tenía razón?
vergazoA hard hit, a heavy blow, a smack.
noun
Un golpe muy fuerte y contundente, ya sea físico o de un objeto.
El boxeador le metió un vergazo que lo noqueó al instante.
huevos
crudaHangover
noun
Malestar físico que se siente al día siguiente de haber consumido alcohol en exceso. Es el uso más común y característico en México.
Necesito unos chilaquiles para bajarme esta cruda.
petatearTo kick the bucket, to die, to pass away.
verb
Morir, fallecer. Es una forma coloquial y muy común en México para referirse a la muerte de una persona.
Después de tantos años, el perrito de la familia por fin se petateó.
amarillismoYellow journalism, sensationalism
noun
Práctica periodística que consiste en exagerar las noticias, centrándose en el escándalo, el morbo y la tragedia para atraer la atención del público, a menudo sin rigor informativo.
La prensa seria debe evitar caer en el amarillismo para mantener su credibilidad.
colgar los tenisTo kick the bucket, to pass away.
expression
Morir, fallecer.
Después de una larga enfermedad, el abuelo finalmente colgó los tenis.
venirTo come / To orgasm.
verb
(Informal) Alcanzar el orgasmo.
Estaba tan emocionado que se vino muy rápido.
pipí
chupar farosTo die / to kick the bucket.
verb
Morir o fallecer.
El pobre perrito fue atropellado y chupó faros al instante.
colgar los guantesTo retire; to hang it up.
expression
Retirarse de una profesión, trabajo o actividad que se ha realizado por un largo periodo, especialmente al llegar a la edad de jubilación.
Después de 40 años como maestra, mi tía finalmente va a colgar los guantes este verano.
sacar de ondaTo throw someone off, to confuse someone, to catch someone off guard.
expression
Confundir, desconcertar o desorientar a alguien con algo inesperado.
Tu comentario me sacó de onda, no entendí a qué te referías.
parcharTo hook up.
adjective
Tener un encuentro sexual casual o sin compromiso.
Anoche se fue con una chava que conoció en el bar para parchar."