August 25, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
cañónTough, hard, difficult, intense.
noun
Adjetivo para describir algo que es muy difícil, complicado o intenso.
El examen final estuvo cañón, casi nadie lo pasó.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
a toda madreAwesome, great, fantastic.
expression
Algo que es excelente, magnífico o de muy buena calidad.
La película que vimos ayer estuvo a toda madre.
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
hijo de tu madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
dar en la madreTo beat the crap out of someone / To beat someone up badly.
expression
Golpear a alguien con mucha fuerza, generalmente en una pelea o como agresión.
Si no me paga, le voy a dar en la madre.
se me chispoteóIt just slipped out / I let it slip.
expression
Decir algo sin querer, de forma accidental o indiscreta, revelando información que no se debía.
Perdón, no quise decir que tu nuevo peinado no me gustaba, de verdad se me chispoteó.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
estar perroTo be very difficult/hard/tough.
expression
Indica que algo es muy difícil, complicado o laborioso.
El examen final estuvo perro, no creo haberlo pasado.
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
chamucoThe Devil, Satan.
noun
Referencia coloquial al diablo, Satanás o un demonio.
La abuela nos contaba historias de terror sobre el chamuco para que nos portáramos bien.
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
de huevosAwesome, amazing, fucking great.
expression
Indica que algo es excelente, de muy buena calidad o impresionante.
Ese concierto estuvo de huevos, la banda tocó increíble.
funarTo cancel, to call out, to publicly shame.
expression
Criticar, denunciar o exponer públicamente a una persona o entidad, especialmente en redes sociales, por sus acciones o dichos considerados negativos o reprobables.
Lo quisieron funar en redes por un chiste que hizo hace diez años.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!
pegar el alcoholFor the alcohol to hit / to start kicking in.
expression
Se refiere al momento en que una bebida alcohólica comienza a surtir efecto en el organismo de una persona, provocando mareo o los primeros síntomas de la embriaguez.
Me tomé dos cervezas muy rápido y ya me empezó a pegar el alcohol.
mamarseTo use up / to hog / to down something.
expression
Consumir, gastar o apropiarse de algo por completo, usualmente de forma rápida o egoísta.
Mi hermano se mamó todo el dinero que le presté en un solo día.
estar de la mierdaTo feel like crap / To feel like shit.
expression
Sentirse muy mal físicamente, ya sea por enfermedad, resaca o agotamiento extremo.
No dormí nada anoche y hoy en el trabajo estoy de la mierda.
vivir al límiteTo live on the edge.
verb
Llevar una vida llena de riesgos, peligros y emociones intensas, a menudo asociada con actividades extremas o peligrosas.
A ese paracaidista le encanta vivir al límite, siempre está buscando el siguiente gran salto.
fue sin querer queriendoIt was accidentally on purpose.
expression
Expresión paradójica para describir una acción cometida de forma accidental, pero que en el fondo se deseaba hacer. Se usa para excusar un error que no fue completamente involuntario.
Le di un empujón a Quico y se cayó, pero fue sin querer queriendo.
ponerle Jorge al niño
irse a la vergaGo to hell / Fuck off
expression
Una orden vulgar y agresiva para que alguien se vaya o deje de molestar.
¡Ya no te quiero ver, vete a la verga!
mamar pito
dar en la torreTo wreck, to ruin, to completely break something.
expression
Arruinar, estropear o descomponer algo, a menudo de forma irreparable.
Se me cayó la laptop y le di en la torre al disco duro.
no contaban con mi astuciaThey didn't count on my cleverness.
expression
Expresión usada para declarar que se ha superado un obstáculo o vencido a un adversario gracias a la propia inteligencia o ingenio, a menudo de manera inesperada para los demás. Es la frase icónica del personaje El Chapulín Colorado.
Pensaron que me ganarían en el debate, pero al final los dejé sin palabras. ¡No contaban con mi astucia!
chingarse algo
tenerla bien duraTo have a massive hard-on.
expression
Tener el pene erecto, con gran firmeza. Es un uso vulgar y directo.
Tomó la pastilla azul y al poco rato ya la tenía bien dura.
no dar paso sin huaracheTo not make a move without careful consideration; to be extremely cautious.
expression
Actuar con suma cautela y previsión, analizando todas las posibles consecuencias antes de tomar una decisión.
Mi abuelo era un gran negociante, nunca daba paso sin huarache.
tener pegueTo have appeal, to be popular (with romantic interests), to have game.
expression
Ser atractivo o popular entre las personas, especialmente en un sentido romántico o de conquista. Tener éxito al ligar.
Desde que empezó a ir al gimnasio, mi amigo tiene mucho pegue con las chicas.
estar de la vergaTo be screwed, to be in a terrible state, to feel like shit.
expression
Encontrarse en una situación muy mala o desfavorable; sentirse muy mal, tanto física como anímicamente.
Desde que me quedé sin trabajo, mi situación económica está de la verga.
lo mío, lo mío
enredoA mess, a complicated situation, a predicament.
noun
Situación confusa, complicada o difícil de resolver.
Se metió en un enredo con el banco por no pagar su tarjeta de crédito.