Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagar de miedo
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
aguasInterjection used to warn about imminent danger or to tell someone to be careful.
expression
Interjección utilizada para advertir sobre un peligro inminente o para pedir que se tenga cuidado.
¡Aguas con el carro, que viene muy rápido!
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
caer el veinteFor the penny to drop / It finally dawned on me.
expression
Darse cuenta de algo o comprenderlo de repente, a menudo después de un período de confusión o ignorancia.
Estaba escuchando la explicación del profesor sin entender nada, y de repente me cayó el veinte.
transearTo swindle, to scam, to cheat.
verb
Engañar o estafar a alguien, especialmente en una transacción comercial o para obtener un beneficio.
El vendedor me quiso transear cobrándome de más por un producto defectuoso.
valer madres
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
pegarTo hit / to strike.
verb
Golpear físicamente a alguien o algo.
El niño le pegó a su hermano por quitarle el juguete.
híjole
putoFaggot
expression
Insulto grave y peyorativo dirigido a un hombre homosexual.
Usar la palabra 'puto' como insulto en los estadios es una práctica homofóbica.
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
hacer el deliciosoTo do the deed / To get it on / To make love.
expression
Tener relaciones sexuales; realizar el acto sexual de una manera coloquial y eufemística.
Mis papás creen que todavía soy virgen, pero no saben que mi novio y yo ya hicimos el delicioso varias veces.
mamarTo endure / to put up with.
verb
Soportar o aguantar una situación desagradable, difícil o tediosa. Se usa de forma reflexiva: 'mamarse algo'.
Me tuve que mamar dos horas de tráfico para llegar a la casa.
guácalaYuck!
expression
Interjección usada para expresar asco, repulsión o desagrado intenso, especialmente hacia algo que se percibe con los sentidos (vista, olfato, gusto o tacto).
¡Guácala! Hay un insecto muerto en mi sopa.
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
charroTraditional Mexican horseman or cowboy.
noun
Jinete tradicional mexicano, experto en el arte de la charrería, que viste un traje distintivo compuesto por sombrero de ala ancha, chaqueta y pantalón ajustado.
El desfile del 16 de septiembre siempre está lleno de charros montados a caballo.
qué vergaWhat the fuck?! / Holy shit!
expression
Expresión de gran sorpresa o asombro, ya sea por algo positivo o negativo.
¡Qué verga! No puedo creer que te ganaste la lotería.
onda
latirTo like an idea / To be down for something.
verb
Gustar o parecerle bien una idea o plan a alguien. Se usa frecuentemente como 'me late'.
¿Quieres ir al cine más tarde? — Va, me late.
ser banditaTo be a little rascal, a scamp, a troublemaker.
expression
Ser travieso, pícaro o un poco alborotador, generalmente de una manera no maliciosa y a menudo con un tono de cariño o simpatía.
Mi sobrino es bien bandita, siempre anda escondiendo las llaves de la casa para hacernos reír.
lloverTo rain.
verb
Caer agua de las nubes en forma de gotas.
Parece que va a llover más tarde, mejor me llevo un paraguas.
chupacabrasChupacabra (mythical creature).
noun
Criatura legendaria de la cultura popular latinoamericana que supuestamente ataca a animales de granja, como las cabras, para beber su sangre.
Mi abuelo jura que una vez vio al chupacabras cerca del corral de las cabras.
agugutataGoo-goo ga-ga / Baby talk
expression
Sonidos onomatopéyicos y balbuceos que los adultos usan para hablarle a un bebé, imitando su lenguaje para llamar su atención, jugar o calmarlo.
La abuela se acercó a la cuna y le empezó a decir 'agugutata' al bebé para hacerlo reír.
subir el muertoTo experience sleep paralysis (literally, for the dead person to get on top of you).
adjective
Experimentar una sensación de opresión o peso en el cuerpo durante el sueño que impide el movimiento, comúnmente asociado a la parálisis del sueño.
Desperté a mitad de la noche sintiendo que no podía respirar, ¡se me subió el muerto!
entender ni vergaTo not understand a fucking thing.
expression
No comprender absolutamente nada sobre un tema, una explicación o una situación. Es una forma vulgar y enfática de expresar incomprensión total.
El profesor de física cuántica habló por dos horas y la verdad es que no le entendí ni verga.
caer rendidoTo crash, to pass out, to be dead tired.
expression
Quedarse profundamente dormido de manera súbita debido a un gran cansancio físico o mental.
Después de la caminata de seis horas por la montaña, llegué a la cabaña y caí rendido.
charro negro
como dijo el Mickey Mouse, cada quien para su houseAs Mickey Mouse said, everyone to their own house; used playfully to announce that a gathering is over and it's time for everyone to go home.
expression
Se usa de manera jocosa y coloquial para indicar que una reunión, fiesta o encuentro ha terminado y es hora de que cada persona se retire a su propio hogar.
Bueno, ya son las 2 de la mañana, se acabó la fiesta. Como dijo el Mickey Mouse, cada quien para su house.
pasar de vivosTo try to pull a fast one / To be a wise guy.
expression
Actuar con astucia excesiva o malicia para aprovecharse de una situación o de alguien, a menudo engañando o transgrediendo reglas de manera sutil.
Quisieron pasarse de vivos y meterse hasta adelante en la fila, pero no los dejaron.