December 28, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
vato
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
pasarse de lanza
neta
caer el veinteFor the penny to drop / It finally dawned on me.
expression
Darse cuenta de algo o comprenderlo de repente, a menudo después de un período de confusión o ignorancia.
Estaba escuchando la explicación del profesor sin entender nada, y de repente me cayó el veinte.
querer con alguienTo be into someone / to want to date someone.
adjective
Tener un interés romántico por una persona, con la intención de iniciar una relación sentimental.
Desde que la conoció, Carlos quiere con Mariana y le manda mensajes todos los días.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
whitexican
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
ser la onda
híjole
popóPoop, poo-poo.
noun
Excremento humano o animal, usado principalmente en el lenguaje infantil o para hablar con niños de forma suave.
El perro hizo popó en el jardín, tienes que limpiarlo.
fresaPreppy person, snob, posh person
noun
Término, a menudo peyorativo, para describir a una persona, generalmente joven y de clase socioeconómica alta, que se percibe como superficial, conservadora y con un modo de hablar y comportarse particular y afectado.
Mi primo es súper fresa, solo compra ropa de marca y habla cantadito.
tener pintaTo look like, to have the appearance of.
expression
Describir la apariencia o el aspecto de una persona, cosa o situación, sugiriendo una característica o naturaleza específica.
Ese señor tiene pinta de ser extranjero por su acento.
morroKid, boy, young guy.
noun
Niño, adolescente o hombre joven. Es un término coloquial y muy común.
El morro que vive enfrente toca la guitarra todo el día.
carnalBro
noun
Amigo muy cercano o íntimo, a quien se le considera como un hermano.
¿Qué onda, carnal? ¿Vamos por unas chelas?
pipí
un buenA lot of / a bunch of
expression
Utilizado como adverbio de cantidad para intensificar la acción de un verbo; significa 'mucho'.
Me reí un buen con esa película, es buenísima.
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
papsDude, bro, man
noun
Término coloquial para dirigirse a un amigo o a un hombre de manera informal y amigable.
¿Qué onda, paps? ¿Vamos por unas chelas?
dar un toqueTo give someone a ring / To give a missed call.
expression
Realizar una llamada telefónica muy corta, a menudo sin esperar respuesta, para avisar de algo o para que la otra persona devuelva la llamada.
Dame un toque cuando estés afuera para que baje a abrirte.
hacer del dosTo do number two, to poop.
expression
Evacuar el vientre, defecar. Es una forma eufemística, coloquial y a menudo infantil para referirse a esta acción.
El niño le dijo a su maestra que necesitaba ir al baño para hacer del dos.
papa en la bocaTo speak with a posh or upper-class accent (often used pejoratively).
expression
Hablar con un acento considerado 'fresa', snob o de clase alta, caracterizado por una articulación particular y un tono afectado.
Ese político siempre habla como si tuviera una papa en la boca para sonar más sofisticado.
barrioNeighborhood / District
noun
División de una ciudad o pueblo con una identidad propia, que agrupa a sus habitantes por características socioculturales, geográficas o administrativas.
Crecí en el barrio de la Roma, uno de los más conocidos de la Ciudad de México.
hacer del unoTo do number one (to urinate).
verb
Orinar. Es una forma eufemística, a menudo infantil o muy coloquial, para referirse a la acción de miccionar, en contraposición a 'hacer del dos' (defecar).
El niño se está quejando mucho, yo creo que quiere hacer del uno.
razaThe crew, the homies, folks, people.
noun
Un grupo de amigos, la gente en general o una comunidad. Usado de manera informal y coloquial para crear un sentido de camaradería.
¡Cáiganle a la fiesta, raza! Se va a poner bueno.
colarTo strain / to filter.
verb
Pasar un líquido por un colador o filtro para separar las partes sólidas.
Voy a colar el caldo para quitarle los trozos de verdura.
ah, que la chingadaYou've got to be kidding me! / No fucking way!
expression
Manifestación de sorpresa o incredulidad, usualmente ante un evento negativo o una noticia inesperada.
Se me olvidaron las llaves adentro del coche. ¡Ah, que la chingada!
mirreyPreppy / Rich kid / Frat bro
noun
Joven de clase socioeconómica alta, o que aparenta serlo, caracterizado por un estilo de vida ostentoso, una forma particular de hablar, el uso de ropa de marca y una actitud despreocupada.
El restaurante de moda se llenó de mirreyes en cuanto lo inauguraron.
jovenazoYoung man, lad, young fellow (used affectionately).
noun
Forma afectuosa y familiar para referirse a un hombre joven, a menudo usada por personas mayores con un tono paternal.
¡Quiubo, jovenazo! ¿Cómo te ha tratado la vida?
palabreja
fifíElitist, snob, posh person (often used pejoratively in a political context).
noun
Persona, generalmente de clase alta, que se percibe como conservadora, elitista y crítica de ciertos movimientos o gobiernos populares. El término se popularizó en el discurso político contemporáneo de México.
Los manifestantes acusaron a los políticos fifís de no entender las necesidades del pueblo.
jaleWork, job, gig.
noun
Trabajo, empleo o una tarea específica, usualmente en un contexto coloquial.
Tengo mucho jale en la oficina, no creo poder ir a la fiesta.
chingaderaPiece of junk / Thingamajig
noun
Cosa u objeto de poco valor, de mala calidad o de utilidad desconocida; un cachivache.
Tira todas esas chingaderas que tienes guardadas en el clóset.
provechoEnjoy your meal / Bon appétit.
noun
Una expresión de cortesía que se dice a alguien que está comiendo, va a empezar a comer o acaba de terminar, para desearle que disfrute su comida.
Permiso, voy a la oficina. ¡Provecho a todos!
la neta del planetaThe absolute truth
expression
La verdad absoluta o la realidad indiscutible sobre un asunto, expresada sin rodeos.
Te lo digo sin mentiras, la neta del planeta es que no va a funcionar.
comer el mandadoTo be outsmarted; to be beaten to the punch; to get one-upped.
expression
Ser superado, vencido o burlado por alguien, especialmente cuando se tenía una ventaja o se esperaba ganar.
Pensé que yo iba a conseguir el puesto, pero me comieron el mandado en la última entrevista.
calienteHot (temperature)
adjective
Que tiene una temperatura elevada.
Ten cuidado al tomar el café, está muy caliente.
checarTo check, to review, to verify.
verb
Verificar, revisar o examinar algo para asegurarse de que está correcto o en buen estado.
Por favor, checa si ya llegó el correo electrónico que estábamos esperando.