June 23, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
valer vergaTo not give a fuck / I don't give a fuck.
expression
Expresar total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien.
Me vale verga si vienes a la fiesta o no.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
mierdaShit, crap, feces.
noun
Excremento humano o animal.
Ten cuidado donde pisas, el parque está lleno de mierda de perro.
puta madre
qué locoThat's crazy!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación, evento o idea inesperada.
¿Renunció a su trabajo para viajar por el mundo? ¡Qué loco!
no todo es miel sobre hojuelasIt's not all a bed of roses.
expression
Señala que una situación, relación o la vida en general no es siempre fácil, perfecta o agradable, y que inevitablemente existen dificultades y problemas.
Pensábamos que emprender nuestro propio negocio sería maravilloso, pero pronto descubrimos que no todo es miel sobre hojuelas.
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
al cienPerfect / top-notch / in perfect condition
expression
Describe algo que funciona a la perfección, que es de excelente calidad o está en óptimas condiciones.
Después de dormir bien, hoy me siento al cien para el partido.
realReally, very.
expression
Uso coloquial y juvenil como adverbio para intensificar un adjetivo, similar a 'muy' o 'realmente'.
Esa película está real buena, tienes que verla.
tirar factos
bala perdidaStray bullet.
noun
Proyectil de un arma de fuego que impacta en un lugar u objetivo no previsto, hiriendo o matando accidentalmente.
El reportero informó que una persona inocente murió a causa de una bala perdida durante el enfrentamiento.
dar el pitazoTo tip someone off / To give someone a heads-up.
expression
Avisar o alertar a alguien sobre algo, especialmente un peligro o una situación, a menudo de manera secreta.
Alguien le dio el pitazo a los delincuentes y escaparon justo antes de que llegara la policía.
salirse el corazón
cruza de animalCrossbreed, hybrid animal, mongrel.
noun
El resultado del apareamiento entre dos animales de diferentes razas, variedades o especies. Se usa de forma literal.
El perro que adoptamos es una cruza de animal, no sabemos bien qué razas tiene.
Sugar DaddySugar Daddy
noun
Un hombre mayor y adinerado que gasta dinero generosamente en una pareja o amante mucho más joven a cambio de compañía o favores.
Su novio es un sugar daddy; le regaló un departamento en Polanco.
irse el pedoTo mess up, to screw up, to slip one's mind.
expression
Cometer un error, confundirse, equivocarse u olvidar algo por distracción
Se me fue el pedo y le dije a María el secreto de la fiesta sorpresa.
ser locoTo be crazy/foolish.
noun
Actuar de manera imprudente, insensata o sin pensar en las consecuencias.
Serías loco si renunciaras a tu trabajo sin tener otro asegurado.
ciscarTo shit oneself, to soil oneself (often from fear).
verb
Evacuar el vientre, a menudo de forma involuntaria por miedo o susto. Usado de forma reflexiva (ciscarse).
El niño se ciscó del susto cuando vio al perro grande.
gasto hormiga'Ant spending'; a term for small, frequent, and often unnoticed expenses that accumulate into a significant amount over time.
expression
Se refiere a los pequeños y recurrentes desembolsos de dinero que, por parecer insignificantes de manera individual, no se registran conscientemente, pero que al sumarse a lo largo del tiempo representan una fuga considerable en las finanzas personales.
Dejar de comprar el café diario y los refrescos en la tiendita me ayudó a controlar mi gasto hormiga y a ahorrar más cada mes.
ser mi galloTo be my guy / my pick / the one I'm rooting for.
expression
Ser la persona favorita o preferida de alguien para ganar o tener éxito en una competencia, elección o situación.
En la pelea de esta noche, el Canelo es mi gallo.
marcianoMartian, alien
noun
Habitante del planeta Marte o, por extensión, un ser extraterrestre.
De niño me daban miedo las películas de marcianos.