Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
echar la salTo jinx someone or something.
expression
Provocar mala suerte a alguien o a un plan por mencionarlo o celebrarlo antes de tiempo. Equivale a 'gafar'.
¡No digas que ya ganamos! No nos eches la sal.
qué chingadosWhat the hell / What the fuck?
expression
Expresión de confusión, molestia o incredulidad ante una situación o pregunta inesperada o absurda.
¿Qué chingados haces aquí? ¡Se supone que deberías estar en la escuela!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
pasarse de lanza
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
buen pedoA cool person, a good guy/gal.
expression
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato fácil.
Mi nuevo compañero de trabajo es muy buen pedo, me cayó súper bien.
dese
hacer cacaTo poop, to defecate.
verb
Evacuar el vientre, defecar. Es una expresión principalmente infantil o muy coloquial.
El niño le avisó a su mamá que necesitaba hacer caca.
empedarTo get drunk / To get wasted.
verb
Embriagarse o consumir bebidas alcohólicas en exceso, usualmente de forma intencional y en un contexto social.
Nos vamos a empedar este fin de semana para celebrar que acabaron los exámenes.
sacar la riata/jalárselaTo masturbate / To jerk off.
expression
Masturbarse. Es el significado literal y más directo, especialmente para 'jalársela'.
Lo cacharon en su cuarto jalándosela mientras veía una película.
desmadradoChaotic, a mess, out of control.
adjective
Que es un caos, un desorden o está fuera de control. Se aplica a situaciones, lugares o eventos.
Después de la mudanza, mi cuarto quedó todo desmadrado.
golpe bajoA cheap shot / A dirty trick
noun
Una acción malintencionada, traicionera o desleal para perjudicar a alguien, a menudo aprovechando una vulnerabilidad.
Revelar su secreto en público para ganar la discusión fue un golpe bajo.
te la lavasI dare you / You wouldn't dare.
expression
Expresión usada para retar o desafiar a alguien a hacer algo, insinuando que no tiene el valor o la capacidad para ello.
¿A que no te subes a esa barda? ¡Te la lavas si lo intentas!
cabecearto be nodding off/to be about to fall asleep
expression
Estar a punto de quedarse dormido, “vencerse” por el sueño.
Ya estoy cabeceando, necesito café.
me importa un carajoI don't give a damn / I don't give a fuck.
expression
Expresión vulgar para manifestar una total y absoluta indiferencia o desinterés hacia algo o alguien.
Me dijeron que no les caigo bien, pero honestamente, me importa un carajo.
leve la nieve
la bandaThe band (musical group).
noun
Un grupo musical, especialmente de rock o de música regional mexicana.
La banda de rock va a tocar en el bar del centro.
parar en secoTo shut someone down / To stop someone cold.
expression
Poner un alto o límite a alguien de forma tajante y directa, deteniendo sus acciones o palabras.
Cuando empezó a insultarme, lo paré en seco y le exigí respeto.
de cachéClassy, fancy, high-end, stylish.
adjective
Describe algo de alta calidad, elegante, lujoso o con mucho estilo.
Se compró un traje de caché para la graduación.
le entroI'm in / Count me in.
expression
Aceptar una propuesta, invitación o reto.
¿Quién va a la fiesta esta noche? — ¡Yo le entro!
a capelaA musical performance or singing that is done using only the human voice, without any type of instrumental accompaniment
verb
Interpretación o canto musical que se realiza utilizando únicamente la voz humana, sin ningún tipo de acompañamiento instrumental.
El coro de la iglesia cantó la misa a capela porque el organista no llegó.
puras mamadasBullshit / Nonsense
expression
Tonterías, sandeces, cosas sin sentido o falsedades.
No le creas nada, el político siempre dice puras mamadas.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ponte trucha
a peloBareback (sexual slang), without a condom.
expression
Tener relaciones sexuales sin usar preservativo o condón.
Es una gran irresponsabilidad tener relaciones a pelo hoy en día.
jugarle al vergasTo play the tough guy; to act like a badass.
expression
Actuar de manera valiente, ruda o desafiante, a menudo de forma imprudente o presuntuosa.
No le juegues al vergas con el guardia de seguridad, que te saca a la fuerza.
abusadosomeone who is shrewd, clever, or takes advantage of a situation.
adjective
En México, "abusado" se utiliza coloquialmente para referirse a alguien astuto, listo o que se aprovecha de una situación. Puede tener una connotación positiva, de admiración por la inteligencia, o negativa, dependiendo del contexto. También puede significar que alguien está al tanto de algo, que está enterado o "avispado".